1
00:00:11,690 --> 00:00:13,860
- Unde este asta?
- Oh, e acolo.

2
00:00:13,930 --> 00:00:15,880
- Mulţumesc.
- Sigur.

3
00:00:31,350 --> 00:00:35,280
Bună ziua.
Eu sunt Luisa Reyes.

4
00:00:35,310 --> 00:00:37,270
Sunt din același oraș
ca Grace Cruz.

5
00:00:37,800 --> 00:00:39,860
Grace, cea care tocmai
absolvit de asistenta medicala?

6
00:00:39,880 --> 00:00:43,670
Da. Mi-a dat adresa ta.

7
00:00:43,950 --> 00:00:46,780
Ea a spus că ar trebui să încerc
dacă mai este un loc liber.

8
00:00:47,150 --> 00:00:50,800
esti norocos,
a sunat cel care a rezervat mai devreme.

9
00:00:50,820 --> 00:00:53,230
Au anulat pentru că o vor face
studiază în schimb semestrul următor.

10
00:00:53,700 --> 00:00:55,880
Bine că este încă un post liber.

11
00:00:57,240 --> 00:00:58,490
E aproape ora cinci.

12
00:00:59,160 --> 00:01:03,050
Iată ce vom face. Intră înăuntru
și așteaptă-mă în sufragerie.

13
00:01:03,070 --> 00:01:05,840
Trebuie doar să plătesc această factură.
Este o notificare de deconectare.

14
00:01:05,870 --> 00:01:08,120
- Bine. Multumesc.
- Îmi pare rău pentru neplăcerile create.

15
00:01:08,150 --> 00:01:10,190
- Sunt oameni înăuntru. Bine?
- Bine.

16
00:05:31,370 --> 00:05:32,440
Scuze pentru așteptare,

17
00:05:32,470 --> 00:05:33,950
coada era lungă la centrul de plată.

18
00:05:33,970 --> 00:05:35,490
- E în regulă.
- Cum te cheama din nou?

19
00:05:35,520 --> 00:05:36,520
Eu sunt Luisa.

20
00:05:36,540 --> 00:05:37,590
Oh, Luisa.

21
00:05:37,670 --> 00:05:39,570
De ce nu ai pornit asta?

22
00:05:40,300 --> 00:05:43,720
- Aștepți de ceva vreme.
- E în regulă. Multumesc.

23
00:05:47,280 --> 00:05:49,610
Oh. scuze...

24
00:05:51,230 --> 00:05:54,470
M-am gândit la ceilalți internați
avea să sosească mai târziu.

25
00:05:54,620 --> 00:05:57,020
Zander, ea este Luisa,

26
00:05:57,050 --> 00:05:58,870
- noul nostru internat.
- Chiar așa?

27
00:05:59,140 --> 00:06:00,960
Bun venit la pensiune.

28
00:06:07,560 --> 00:06:08,840
Te vei bucura aici.

29
00:06:09,670 --> 00:06:11,500
Ce vreau să spun este,
toți suntem drăguți aici.

30
00:06:12,880 --> 00:06:13,880
scuza-ma...

31
00:06:16,010 --> 00:06:17,310
oricum,

32
00:06:19,310 --> 00:06:20,670
această cameră de aici

33
00:06:21,880 --> 00:06:25,070
este locul unde Zander
iar partenerul lui de locuit Jhen rămâne.

34
00:06:25,310 --> 00:06:29,280
Celălalt este camera lui Edrick și Jeff.

35
00:06:29,310 --> 00:06:31,180
Este mic, suficient pentru doi bărbați.

36
00:06:31,460 --> 00:06:34,260
Cu fața în camera lor este a ta.

37
00:06:34,860 --> 00:06:37,600
Sunteți două femei care împart acea cameră.
Chiria este de 2.500 de pesos pe lună.

38
00:06:37,630 --> 00:06:41,160
O lună avans, o lună depozit.
Deci sunt cinci mii.

39
00:06:41,930 --> 00:06:42,930
Așteaptă...

40
00:06:47,270 --> 00:06:48,270
Iată-l.

41
00:06:50,730 --> 00:06:53,450
Apropo, poți găti dacă vrei.

42
00:06:53,570 --> 00:06:56,340
- Da, Grace mi-a menționat asta.
- Bine.

43
00:06:56,420 --> 00:06:58,980
Ceea ce fac de obicei internații este un chip

44
00:06:59,000 --> 00:07:00,890
pentru alimente și gaze pentru a economisi bani.

45
00:07:01,680 --> 00:07:03,560
Bine. Multumesc.

46
00:07:03,580 --> 00:07:04,880
Stai acolo o vreme.

47
00:07:05,250 --> 00:07:07,820
- Voi primi contractul.
- Bine.

48
00:08:04,980 --> 00:08:07,350
Mamă, te rog nu plânge.

49
00:08:07,380 --> 00:08:11,790
- O să te sun tot timpul.
- Manila este până acum, Luisa.

50
00:08:12,000 --> 00:08:13,660
Vei fi singur acolo.

51
00:08:13,960 --> 00:08:16,190
Cine va avea grija de tine?

52
00:08:16,210 --> 00:08:19,990
Dar mesele tale?
Dacă te îmbolnăvești?

53
00:08:20,890 --> 00:08:23,460
Mamă, te rog nu te îngrijora prea mult.

54
00:08:23,560 --> 00:08:25,280
Pot să am grijă de mine.

55
00:08:25,310 --> 00:08:28,640
În plus, pensiunea
Voi sta la este în siguranță.

56
00:08:28,670 --> 00:08:31,980
A fost recomandat de Grace,
fiica Căpitanului Barangay, nu?

57
00:08:32,210 --> 00:08:35,480
Tot ea locuia acolo
în timp ce studia la Manila.

58
00:08:35,500 --> 00:08:38,760
Poate nu ar trebui să mergi.
În schimb, studiază aici.

59
00:08:38,790 --> 00:08:41,110
Există și colegii aici în oraș.

60
00:08:41,750 --> 00:08:43,910
Astfel, nu vei fi departe de noi.

61
00:08:43,930 --> 00:08:46,670
Bursa pe care am primit-o este în Manila, mamă.

62
00:08:48,100 --> 00:08:49,650
Ar fi o risipă.

63
00:08:49,680 --> 00:08:53,100
Am muncit și am așteptat atât de mult
pentru această oportunitate.

64
00:08:53,120 --> 00:08:55,640
Voi lăsa frica să mă învingă, mamă?

65
00:08:55,660 --> 00:08:59,510
Nu-ți face griji, vin acasă imediat
în pauza semestrală.

66
00:08:59,540 --> 00:09:01,850
O să te sun și eu în fiecare zi.

67
00:09:01,870 --> 00:09:03,170
Vă vom crede pe cuvânt!

68
00:09:06,620 --> 00:09:08,670
Ai grijă acolo, bine?

69
00:09:13,960 --> 00:09:17,460
Etichetează-l. imi place de el.

70
00:09:17,650 --> 00:09:18,870
Doamne, stai.

71
00:09:21,350 --> 00:09:22,850
Îmi pare rău, fată.

72
00:09:23,400 --> 00:09:25,550
Oh, te-am trezit?

73
00:09:25,570 --> 00:09:28,590
- Nu. E în regulă.
- Eu sunt Dianne.

74
00:09:28,890 --> 00:09:30,580
Ești noul meu coleg de cameră?

75
00:09:31,400 --> 00:09:34,710
Stai, ce fel de cameră este asta,
este atât de plictisitor.

76
00:09:34,740 --> 00:09:37,130
Ce naiba? Lumini de petrecere?
Nebun.

77
00:09:38,150 --> 00:09:40,670
Acolo. Perfect, nu?

78
00:09:40,700 --> 00:09:42,910
- E în regulă cu tine, iubito?
- Da, sigur.

79
00:09:42,930 --> 00:09:46,070
Îmi place să am lumini colorate
pentru a ne lumina camera.

80
00:09:46,090 --> 00:09:48,010
Spre deosebire de celelalte camere, atât de plictisitor, nu?

81
00:09:48,250 --> 00:09:50,810
Oh, apropo, sunt în al doilea an
în Comunicarea de masă. Tu?

82
00:09:50,840 --> 00:09:52,390
Anul I, BS Education.

83
00:09:53,180 --> 00:09:54,890
Hm. Înțeleg.

84
00:09:55,260 --> 00:09:57,330
Deci, este prima dată
într-o pensiune?

85
00:09:57,360 --> 00:09:59,030
Sunt aici de doi ani.

86
00:09:59,050 --> 00:10:02,990
Ei bine, aici e bine.
Este de fapt sigur.

87
00:10:03,140 --> 00:10:07,120
Uh, este aproape de școală,
piața, alimentele etc.

88
00:10:07,350 --> 00:10:11,310
Și nu există oameni nepoliticoși
pe străzi.

89
00:10:11,330 --> 00:10:13,140
Te vei bucura aici.

90
00:10:13,600 --> 00:10:14,600
E bine de auzit.

91
00:10:14,650 --> 00:10:16,550
Doamne, stai...

92
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
Stai bine.

93
00:10:19,700 --> 00:10:22,120
Te-ai întâlnit
ceilalți colegi de bord?

94
00:10:22,140 --> 00:10:23,870
Doar Zander.

95
00:10:25,490 --> 00:10:26,670
Dumnezeul meu.

96
00:10:27,200 --> 00:10:28,200
Frumos, nu?

97
00:10:28,590 --> 00:10:31,930
Nu vă faceți griji. Te vei întâlni
ceilalţi mai târziu în timpul cinei.

98
00:10:32,600 --> 00:10:33,910
Dar înainte de asta,

99
00:10:34,240 --> 00:10:35,910
vrei un pic de...

100
00:10:36,570 --> 00:10:38,400
informatii despre ei?

101
00:10:39,640 --> 00:10:42,730
Jhen, partenerul de locuit al lui Zander.

102
00:10:42,870 --> 00:10:44,150
Comunicarea în masă este cursul ei.

103
00:10:44,170 --> 00:10:47,600
- Oh, tu ești noul internat aici?
- Atât de bine!

104
00:10:47,630 --> 00:10:50,010
- Eu sunt Jhen.
- Luisa.

105
00:10:50,040 --> 00:10:54,460
E drăguță, dar devine morocănosă
când ea și Zander se luptă.

106
00:10:54,490 --> 00:10:57,230
Poate că nu primește
înșurubat suficient. Glumesc!

107
00:10:57,550 --> 00:11:00,900
Și acesta este Zander,
Partenerul de locuit al lui Jhen.

108
00:11:00,930 --> 00:11:02,890
Anul II, Inginerie Civilă.

109
00:11:02,910 --> 00:11:06,280
Atrage multă atenție de la fete,
așa că Jhen devine gelos des.

110
00:11:06,350 --> 00:11:09,610
- Îmi pare rău, am fost la un apel.
- Iată-l pe Jeff, anul II Arhitectură.

111
00:11:09,630 --> 00:11:11,090
- Liniște...
- O, mulţumesc.

112
00:11:11,120 --> 00:11:12,280
Rezervat.

113
00:11:12,300 --> 00:11:14,190
Dar și el este delicios.

114
00:11:14,210 --> 00:11:15,250
Mai vrei ceva de mâncare?

115
00:11:16,270 --> 00:11:18,400
Și Edrick, jucător la universitate.

116
00:11:18,430 --> 00:11:20,910
- Sportul lui? Sex.
- Frate, am de gând să iau ceva.

117
00:11:23,660 --> 00:11:26,770
- Hei, cineva ți-a trimis un mesaj.
- Poți să mi-l dai?

118
00:11:27,290 --> 00:11:30,120
E foarte excitat.
Spune că este pansexual,

119
00:11:30,140 --> 00:11:33,990
fie că este femeie sau bărbat,
el va merge pentru ea.

120
00:11:34,020 --> 00:11:37,420
La fel ca mine...
Glumesc!

121
00:11:37,440 --> 00:11:40,820
- Hai, doar un pic. Vă rog.
- Nu vreau.

122
00:11:40,870 --> 00:11:42,730
[palavrie înăbușită]

123
00:11:42,760 --> 00:11:44,100
Este cu adevărat gustos.

124
00:11:47,490 --> 00:11:50,570
Luisa, ai terminat de înscriere?

125
00:11:50,600 --> 00:11:52,420
Casiera sa închis pe mine.

126
00:11:52,600 --> 00:11:55,920
Mă duc mâine mai devreme să termin asta.

127
00:11:56,240 --> 00:11:57,290
- Bine.
- Tu ce mai faci?

128
00:11:57,520 --> 00:11:59,570
Am terminat azi dimineață, fată.

129
00:11:59,630 --> 00:12:01,230
Încotro te îndrepți atunci?

130
00:12:02,380 --> 00:12:05,090
Ieși cu prietenii.
Pentru că știi,

131
00:12:05,120 --> 00:12:07,940
școala începe luni,
deci totul este despre distracție, distracție, distracție

132
00:12:07,970 --> 00:12:09,970
cât mai putem.
De ce nu mi te alături?

133
00:12:10,900 --> 00:12:13,400
- Am multe de făcut.
- Bine, sigur.

134
00:12:13,430 --> 00:12:15,140
S-ar putea să nu ajung acasă până la miezul nopții.

135
00:12:15,160 --> 00:12:18,570
I-am spus deja lui Arman, bine? la revedere.

136
00:14:14,870 --> 00:14:15,870
Luisa?

137
00:17:34,500 --> 00:17:37,130
- Ieși acum.
- Nu?

138
00:17:38,760 --> 00:17:39,760
Luisa?

139
00:17:40,860 --> 00:17:42,900
Amândoi ne doream ce sa întâmplat.

140
00:17:43,360 --> 00:17:46,840
Singura mea cerere este aceea
nimeni altcineva nu află despre asta,

141
00:17:46,860 --> 00:17:48,550
sau altfel, te voi raporta.

142
00:17:51,740 --> 00:17:55,610
Nu-ți face griji, doar noi doi
va ști despre asta.

143
00:17:56,520 --> 00:17:58,010
Continuă. Ieși.

144
00:18:14,420 --> 00:18:15,590
Fată?

145
00:18:18,920 --> 00:18:19,920
Fată!

146
00:18:20,320 --> 00:18:21,320
Oh, scuze.

147
00:18:21,420 --> 00:18:23,060
Dumnezeul meu. Fată.

148
00:18:23,600 --> 00:18:25,250
Jeff a trimis astea pentru tine.

149
00:18:26,720 --> 00:18:27,720
Hmm!

150
00:18:28,820 --> 00:18:31,000
Jeff clar că te curta, nu?

151
00:18:32,040 --> 00:18:33,420
Nu știu despre asta.

152
00:18:33,660 --> 00:18:35,790
Serios, te joci fără idee?

153
00:18:36,470 --> 00:18:38,220
Crezi că nu am observat,

154
00:18:38,250 --> 00:18:40,610
cum te-a însoțit
la și de la școală timp de săptămâni?

155
00:18:41,270 --> 00:18:42,390
Și fată,

156
00:18:42,800 --> 00:18:46,090
ciocolata? Și doar prieteni?

157
00:18:46,390 --> 00:18:49,580
Nu a spus nimic despre a mă curta.

158
00:18:49,720 --> 00:18:51,210
Exact asta este.

159
00:18:51,610 --> 00:18:54,450
Unde te-ai născut
munții, mătușă Luisa?

160
00:18:55,260 --> 00:18:56,470
Spune-mi,

161
00:18:58,500 --> 00:19:01,300
dacă îți spune că te va face curte,

162
00:19:02,240 --> 00:19:04,060
ai spune da?

163
00:19:07,200 --> 00:19:08,600
Jeff e drăguț.

164
00:19:09,500 --> 00:19:10,670
inteligent...

165
00:19:11,770 --> 00:19:13,400
El este și el Dean’s Lister.

166
00:19:14,290 --> 00:19:16,050
Și știi, el este ca...

167
00:19:17,720 --> 00:19:20,050
Arată de parcă ar fi loial
dacă voi doi vă întâlniți.

168
00:19:20,750 --> 00:19:22,770
Ca un iubit perfect.

169
00:19:23,300 --> 00:19:25,750
Corect? Corect? am dreptate?

170
00:19:26,270 --> 00:19:30,700
Oh, fată, văd acel zâmbet.
Cunosc acel zâmbet.

171
00:19:30,730 --> 00:19:34,240
Știu.
Și ție îți place de el, nu?

172
00:19:35,300 --> 00:19:36,630
Nu, eu nu.

173
00:19:37,440 --> 00:19:38,650
Oh, te rog.

174
00:19:40,020 --> 00:19:41,810
Ți-ar putea crește nasul mai mult, știi.

175
00:19:41,840 --> 00:19:44,010
Mincinoșii se duc dracului, știi.

176
00:19:44,480 --> 00:19:45,950
Doar recunoaște,

177
00:19:46,150 --> 00:19:47,590
si tie iti place de el, nu?

178
00:19:50,500 --> 00:19:51,750
Ştiam eu.

179
00:19:54,810 --> 00:19:56,530
Ai fost amețit de mai devreme.

180
00:19:58,710 --> 00:20:00,440
Dar nu se poate întâmpla.

181
00:20:01,070 --> 00:20:03,670
O, fată, am înțeles.

182
00:20:04,020 --> 00:20:07,000
Probabil pentru că părinții tăi
nu ar fi de acord.

183
00:20:07,040 --> 00:20:12,300
Ei vor să termini prima școală
înainte de întâlnire. Asta e?

184
00:20:12,740 --> 00:20:15,340
Nu trebuie să le spui
imediat, nu?

185
00:20:15,580 --> 00:20:17,340
Folosește-l doar ca inspirație.

186
00:20:17,820 --> 00:20:21,150
Doar ține minte, fată.
Cunoaște-ți limitele, bine?

187
00:20:21,550 --> 00:20:22,590
Și de asemenea...

188
00:20:22,780 --> 00:20:25,720
nu, niciodata...

189
00:20:25,870 --> 00:20:27,370
ceda atât de ușor.

190
00:20:28,060 --> 00:20:29,910
Dacă ar fi atât de simplu...

191
00:20:30,960 --> 00:20:32,630
De ce nu ar putea fi?

192
00:20:35,360 --> 00:20:36,360
Tot ceea ce.

193
00:21:05,450 --> 00:21:08,230
Dragă, așteaptă.

194
00:21:08,320 --> 00:21:09,320
Ce?

195
00:21:09,660 --> 00:21:11,720
Dragă, voi întârzia.

196
00:21:12,070 --> 00:21:14,620
O vom face repede.
Haide.

197
00:21:15,770 --> 00:21:18,090
Lorraine este pe cale să sosească
să mă ridic.

198
00:21:18,110 --> 00:21:21,400
Spune-i să o ia mai întâi pe Cara.

199
00:21:21,580 --> 00:21:23,710
Mai târziu, bine? Deocamdată, asta.

200
00:21:38,950 --> 00:21:40,210
ce faci?

201
00:22:37,000 --> 00:22:39,240
Gătiți-l la fel ca ieri.

202
00:22:39,270 --> 00:22:40,290
Luisa.

203
00:22:40,800 --> 00:22:42,300
Hai să mâncăm. Tratamentul meu.

204
00:22:42,430 --> 00:22:45,190
Am unde să merg
înainte de a merge la școală.

205
00:22:45,290 --> 00:22:46,800
Lasă-mă să vin cu tine.

206
00:22:46,820 --> 00:22:48,820
- Domnişoară, fă-o să plece.
- Nu este nevoie.

207
00:22:50,240 --> 00:22:51,330
Nu, e în regulă.

208
00:22:51,350 --> 00:22:54,150
- Oricum clasa mea începe mai târziu și...
- Am spus, nu.

209
00:22:54,330 --> 00:22:57,810
Nu, Jeff. Nu mă mai însoți niciodată.

210
00:23:07,030 --> 00:23:09,200
Hei, e devreme.

211
00:23:10,180 --> 00:23:11,970
Vinerea nu am cursuri.

212
00:23:12,930 --> 00:23:14,350
Este în regulă cu Arman?

213
00:23:15,390 --> 00:23:17,080
Nu e aici, a plecat în Pampanga.

214
00:23:17,170 --> 00:23:18,430
Haide, hai să bem.

215
00:23:19,330 --> 00:23:20,550
Lucru sigur.

216
00:23:20,790 --> 00:23:22,850
- Frumos.
- Mă voi schimba doar.

217
00:23:22,870 --> 00:23:24,590
- Fă-o repede.
- Bine.

218
00:28:52,650 --> 00:28:54,280
Oh, fată...

219
00:28:54,880 --> 00:28:56,580
este atât de revigorant
a face un duș rece.

220
00:28:57,080 --> 00:28:58,290
Dumnezeul meu.

221
00:29:00,270 --> 00:29:03,220
Luisa, ești bine?

222
00:29:04,370 --> 00:29:06,050
Ți-a plăcut, nu?

223
00:29:06,670 --> 00:29:09,790
Hei, de obicei nu fac asta...

224
00:29:09,820 --> 00:29:11,880
de fapt este prima mea oară
pentru a face un trei sensuri.

225
00:29:12,250 --> 00:29:14,290
Și cu cineva
care nu este iubitul meu.

226
00:29:14,320 --> 00:29:16,540
Al naibii de alcool.

227
00:29:16,960 --> 00:29:18,580
Dar mi-a plăcut.

228
00:29:19,010 --> 00:29:21,210
Bine că nu am un iubit.

229
00:29:21,510 --> 00:29:24,260
Cel puțin nu există
vinovăție în a face asta. Corect?

230
00:29:25,460 --> 00:29:26,490
[ofta]

231
00:29:26,670 --> 00:29:27,670
Ce zici de tine?

232
00:29:29,400 --> 00:29:31,350
A fost și prima dată
faci in trei sensuri?

233
00:29:32,920 --> 00:29:36,540
Dar am fost surprins de tine.
Ești destul de sălbatică, fată.

234
00:29:36,790 --> 00:29:38,530
Să crezi că nici măcar nu ești beat.

235
00:29:39,720 --> 00:29:40,970
Ah...

236
00:29:41,410 --> 00:29:45,390
Deci de aceea Jeff
nu are nicio sansa cu tine,

237
00:29:45,430 --> 00:29:48,770
pentru că îți place Edrick.

238
00:29:48,810 --> 00:29:50,320
Doar un avertisment, fată,

239
00:29:50,720 --> 00:29:52,750
el nu știe să iubească.

240
00:29:52,950 --> 00:29:55,850
Tot ce știe este sexul.
S-ar putea să regreti.

241
00:29:56,610 --> 00:29:58,500
S-ar putea să speri la ceva
asta nu se va întâmpla.

242
00:29:58,770 --> 00:30:00,600
Nu-mi place de el.

243
00:30:01,220 --> 00:30:02,720
Deci totul a fost doar sex?

244
00:30:03,840 --> 00:30:05,020
La naiba.

245
00:30:05,690 --> 00:30:07,740
Se pare că suntem la fel.

246
00:30:08,190 --> 00:30:10,710
Îmi place de mult Edrick.

247
00:30:10,740 --> 00:30:13,390
Dar este imposibil,
ca el să fie iubitul meu.

248
00:30:13,990 --> 00:30:15,510
Dar cel putin acum...

249
00:30:15,840 --> 00:30:17,930
L-am gustat deja, nu?

250
00:30:18,330 --> 00:30:20,930
Cine ar fi crezut că are
o notă al naibii de mare.

251
00:30:21,340 --> 00:30:23,540
Aveam chef să fiu devirginizată
peste tot din nou.

252
00:30:24,380 --> 00:30:27,060
Am renuntat devreme la virginitate, fata.

253
00:30:27,090 --> 00:30:30,450
Aveam doar 16 ani atunci
cu primul meu iubit.

254
00:30:30,720 --> 00:30:32,790
La dracu. știi
ce mi-a facut?

255
00:30:32,980 --> 00:30:37,510
L-am prins cu o altă fată.
Nemernicul acela.

256
00:30:39,010 --> 00:30:40,010
Tu ce mai faci?

257
00:30:41,440 --> 00:30:42,440
Hm...

258
00:30:43,690 --> 00:30:45,120
Când a fost primul tău?

259
00:30:45,930 --> 00:30:47,560
Cu primul tău iubit?

260
00:30:49,020 --> 00:30:50,890
- Al doilea?
- Nu.

261
00:30:50,940 --> 00:30:52,020
Al treilea?

262
00:30:52,050 --> 00:30:53,050
Patrulea?

263
00:30:53,290 --> 00:30:55,700
Nu a fost iubitul meu
cine a făcut-o.

264
00:30:57,030 --> 00:30:58,840
Nu prietenul tău?

265
00:30:59,520 --> 00:31:00,830
esti nebun.

266
00:31:01,480 --> 00:31:03,590
Ești chiar mai sălbatic decât mine.

267
00:31:03,960 --> 00:31:05,800
Era vecinul nostru.

268
00:31:07,430 --> 00:31:09,460
Apoi, un coleg de clasă.

269
00:31:10,010 --> 00:31:11,780
Apoi, nașul meu.

270
00:31:12,730 --> 00:31:14,640
Apoi, profesorul meu.

271
00:31:15,900 --> 00:31:18,880
Apoi, iubitul vărului meu.

272
00:31:20,210 --> 00:31:21,890
Atunci...

273
00:31:22,460 --> 00:31:25,480
Apoi, nu-mi mai amintesc.

274
00:31:26,310 --> 00:31:29,420
nu-mi amintesc
pentru că erau atât de multe.

275
00:31:30,270 --> 00:31:31,640
Atât de multe...

276
00:31:35,640 --> 00:31:36,870
Îmi pare rău.

277
00:31:37,210 --> 00:31:40,240
Nu mă pot controla, Dianne.

278
00:31:42,520 --> 00:31:44,860
I can’t help it.

279
00:31:46,470 --> 00:31:47,800
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

280
00:31:58,870 --> 00:31:59,870
Luisa...

281
00:32:01,250 --> 00:32:03,530
Am vorbit cu un psihiatru...

282
00:32:04,320 --> 00:32:05,320
Pentru ce?

283
00:32:05,450 --> 00:32:07,150
Pentru a avea o consultație.

284
00:32:08,140 --> 00:32:09,670
Nu vreau, Dianne.

285
00:32:09,770 --> 00:32:12,780
Fată, ai nevoie de ajutor profesional.

286
00:32:12,810 --> 00:32:15,000
Le-am spus deja despre
ce se întâmplă cu tine.

287
00:32:15,250 --> 00:32:17,340
Constatarea lor inițială este

288
00:32:17,670 --> 00:32:18,880
esti un nimfoman.

289
00:32:18,900 --> 00:32:20,930
De ce ai spus altcuiva?

290
00:32:21,290 --> 00:32:23,810
Luisa, este un psihiatru.

291
00:32:23,830 --> 00:32:27,110
Chiar și așa... Această condiție
este penibil.

292
00:32:27,580 --> 00:32:29,640
Nu vreau să știe alții.

293
00:32:30,110 --> 00:32:32,050
Nu vreau să fiu de râs.

294
00:32:32,120 --> 00:32:34,350
Nu vreau oameni
să mă găsească dezgustător.

295
00:32:34,380 --> 00:32:38,360
Ți-am spus asta pentru că m-am gândit
Aș putea avea încredere în tine.

296
00:32:38,420 --> 00:32:40,420
Poti sa ai incredere in mine...

297
00:32:40,450 --> 00:32:42,490
Nu voi spune nimănui.

298
00:32:42,730 --> 00:32:45,740
- Dar trebuie să vezi un psihiatru.
- Nu vreau.

299
00:32:46,860 --> 00:32:48,670
nu o vreau pe mama mea
să știe despre asta.

300
00:32:48,700 --> 00:32:51,210
- Nu vor afla. Iţi promit.
- Nu.

301
00:32:51,230 --> 00:32:53,450
- Haide, Luisa.
- Am spus nu, Dianne.

302
00:32:53,470 --> 00:32:56,350
- Ca să-ți poată prescrie dreptul...
- Nu vreau.

303
00:32:57,040 --> 00:32:58,320
Luisa!

304
00:35:30,560 --> 00:35:31,560
Arman?

305
00:35:31,580 --> 00:35:32,870
Da, Luisa?

306
00:35:32,970 --> 00:35:36,360
Sunt în Pampanga,
Mă voi întoarce mâine.

307
00:35:36,800 --> 00:35:38,260
De ce? Ce s-a întâmplat?

308
00:36:33,700 --> 00:36:36,020
Oh, hei, Luisa.
Care-i treaba?

309
00:36:36,150 --> 00:36:38,760
Îl cauți pe Jeff?
Iată-l, adormit.

310
00:36:38,980 --> 00:36:41,280
Nu știu ce e cu el,
a băut de săptămâni.

311
00:36:41,300 --> 00:36:43,320
L-am întrebat de ce, dar...

312
00:40:27,400 --> 00:40:28,440
iubito...

313
00:40:34,130 --> 00:40:36,630
Nenorociților!

314
00:40:38,280 --> 00:40:39,370
Treci aici.

315
00:40:39,910 --> 00:40:41,970
- Iubito...
- Vino aici.

316
00:40:42,090 --> 00:40:43,180
este suficient...

317
00:40:43,660 --> 00:40:44,750
Treci aici.

318
00:40:45,350 --> 00:40:46,940
târfă!

319
00:40:49,910 --> 00:40:53,310
- Jhen, ce se întâmplă?
- Târfă!

320
00:40:54,310 --> 00:40:56,630
Jhen, este suficient.
Ce se întâmplă aici?

321
00:40:56,650 --> 00:40:58,900
Tocmai mi-am prins iubitul în pat

322
00:40:58,930 --> 00:41:00,880
cu colegul tău de cameră curvă!

323
00:41:01,890 --> 00:41:03,660
- Luisa?
- Vino aici!

324
00:41:03,690 --> 00:41:04,690
- Suficient.
- Jhen!

325
00:41:05,880 --> 00:41:08,020
târfă!

326
00:41:08,040 --> 00:41:11,800
Știi că Zander este iubitul meu,
dar tot te-ai dus după el!

327
00:41:11,820 --> 00:41:13,830
Te porți nevinovat și apoi...

328
00:41:13,860 --> 00:41:16,710
- Jhen, e suficient.
- Ești o curvă!

329
00:41:16,730 --> 00:41:19,800
Te-ai bucurat de iubitul meu? huh?

330
00:41:19,820 --> 00:41:22,940
De ce nu Jeff? Sau Edrick?

331
00:41:22,960 --> 00:41:24,690
Nu au prietene.

332
00:41:24,720 --> 00:41:25,920
Sau Arman?

333
00:41:25,940 --> 00:41:27,420
Răspunde-mi!

334
00:41:27,450 --> 00:41:29,970
- Jhen, oprește-te.
- Răspunde-mi!

335
00:41:30,000 --> 00:41:32,040
Nu-mi spune că ești îndrăgostit
cu iubitul meu,

336
00:41:32,070 --> 00:41:33,590
sau s-ar putea să te omor!

337
00:41:33,610 --> 00:41:34,780
Argh!

338
00:41:34,800 --> 00:41:37,020
Ești îndrăgostit de iubitul meu?

339
00:41:37,040 --> 00:41:40,060
Ești îndrăgostit de el? Răspunde-mi!

340
00:41:40,080 --> 00:41:42,940
Răspunde-mi!

341
00:41:42,960 --> 00:41:45,050
- Îl iubești? Tu?
- Jhen, oprește-te!

342
00:41:45,070 --> 00:41:46,580
nu-l iubesc!

343
00:41:47,800 --> 00:41:49,770
Nu-i iubesc!

344
00:41:50,370 --> 00:41:54,140
Nu-l iubesc pe Edrick
și nu-l iubesc pe Arman!

345
00:41:54,170 --> 00:41:55,870
Vrei să spui...

346
00:41:55,890 --> 00:41:58,440
cu tu ai fost
toate? Spune-mi!

347
00:41:58,460 --> 00:42:02,420
Ce? ai fost
cu toate?

348
00:42:02,450 --> 00:42:04,580
Deci nu ești doar o curvă!

349
00:42:04,910 --> 00:42:08,260
Ești un pervers! Un pervers!

350
00:42:08,840 --> 00:42:10,410
Pervers!

351
00:42:10,430 --> 00:42:12,670
- Arman!
- Îndepărtează-te din drum!

352
00:42:12,700 --> 00:42:15,000
- Get out of the way.
- [țipând]

353
00:42:15,240 --> 00:42:17,190
[geme] Dați drumul...

354
00:42:17,720 --> 00:42:20,380
- Ajunge!
- E suficient, Jhen...

355
00:42:20,410 --> 00:42:24,630
- De ce eu, Zander?
- Îmi pare rău.

356
00:42:25,730 --> 00:42:29,070
- Zander, de ce eu?
- Îmi pare rău. imi pare rau...

357
00:42:41,330 --> 00:42:43,150
iubito. iubito...

358
00:42:43,180 --> 00:42:45,060
Dragă, hai să vorbim despre asta.

359
00:42:45,080 --> 00:42:47,230
- Sa întâmplat o singură dată...
- Taci!

360
00:42:47,280 --> 00:42:49,980
Nu se va mai întâmpla.
Știi că te iubesc atât de mult.

361
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Te rog, nu mă părăsi.

362
00:42:51,280 --> 00:42:53,130
Voi face totul... Iubito...

363
00:42:54,360 --> 00:42:56,230
- Iubito...
- Deci încă ești în viață.

364
00:42:56,710 --> 00:42:58,520
Mă voi despărți de Zander...

365
00:42:58,680 --> 00:43:00,730
Deci? Ești fericit acum?

366
00:43:00,900 --> 00:43:03,110
Poți avea toți acești bărbați
pentru tine.

367
00:43:03,390 --> 00:43:05,780
Inclusiv Zander,
îl poți avea dacă vrei.

368
00:43:06,260 --> 00:43:07,460
Ești mulțumit de asta, nu?

369
00:43:07,810 --> 00:43:09,110
Pentru că ești un ciudat!

370
00:43:09,380 --> 00:43:12,920
Jhen, destul.
Luisa este însărcinată.

371
00:43:13,040 --> 00:43:14,040
[ batjocori]

372
00:43:16,570 --> 00:43:19,170
grozav. Întrebarea mea pentru tine este,

373
00:43:19,450 --> 00:43:22,140
cum te simti sa fii insarcinata

374
00:43:22,170 --> 00:43:24,500
si nu stiu
cine este tatăl copilului tău?

375
00:43:24,810 --> 00:43:26,010
Asta e karma ta!

376
00:43:26,630 --> 00:43:28,180
Al naibii de ciudat!

377
00:43:31,190 --> 00:43:32,430
Pleacă din calea mea.

378
00:43:33,460 --> 00:43:34,460
iubito...

379
00:43:37,510 --> 00:43:38,510
Jhen...

380
00:43:40,270 --> 00:43:41,530
esti bine?

381
00:43:44,140 --> 00:43:45,140
mama...

382
00:44:08,410 --> 00:44:09,710
Îmi pare rău, mamă.

383
00:44:11,320 --> 00:44:12,930
Îmi pare rău.

384
00:44:21,120 --> 00:44:25,160
Nimfomania este o tulburare psihologică

385
00:44:25,190 --> 00:44:27,740
unde o femeie

386
00:44:27,760 --> 00:44:31,210
are o nevoie și o obsesie excesivă

387
00:44:31,260 --> 00:44:34,300
cu sex care sunt
greu de controlat.

388
00:44:34,420 --> 00:44:36,940
Dar există un remediu pentru această boală.

389
00:44:38,260 --> 00:44:41,580
Trebuie să faci psihoterapie.

390
00:44:41,840 --> 00:44:44,950
Voi prescrie și câteva
medicamente pentru tine.

391
00:44:45,040 --> 00:44:47,720
Dar acest lucru nu este ușor de tratat.

392
00:44:47,740 --> 00:44:51,000
Este nevoie de perseverență, răbdare,

393
00:44:51,170 --> 00:44:53,560
și credința în Dumnezeu

394
00:44:53,580 --> 00:44:56,800
a depăși complet

395
00:44:56,820 --> 00:44:58,950
această tulburare psihologică.

396
00:44:59,590 --> 00:45:02,450
Poate fi, de asemenea, de ajutor

397
00:45:02,750 --> 00:45:06,790
sa ai familie si prieteni
pentru a te sprijini.

398
00:45:08,470 --> 00:45:09,940
Voi fi aici pentru tine.

399
00:45:35,900 --> 00:45:36,940
copilul meu,

400
00:45:37,730 --> 00:45:41,090
Știu că tu ești
rezultatul greșelilor mele.

401
00:45:41,810 --> 00:45:43,780
Iartă-mă, copilul meu.

402
00:45:44,370 --> 00:45:46,080
am fost slab...

403
00:45:47,520 --> 00:45:49,260
promit,

404
00:45:50,530 --> 00:45:55,020
Mă voi asigura că greșelile mele
nu se va mai întâmpla.

405
00:45:55,810 --> 00:45:59,700
Și voi face totul
pentru a ne îndrepta viața,

406
00:46:00,170 --> 00:46:02,730
viața ta, copilul meu.

407
00:46:07,110 --> 00:46:14,990
Tanggap Ko Na
Interpretat de: Dyessa Garcia